1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
["Разве я не (переработка Дэйва Эллисона)"
играю]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[толпа невнятно болтает]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[женщина] Извините.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Извините.
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
Извините.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ Ох ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
Ох. Извини.
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ Ох... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
Привет! Э, где твоя ванная?
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
Это только для клиентов.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
Ох, ладно. Я куплю что-нибудь.
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
Ты должен заплатить там.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
Могу я просто пойти сейчас? Мне действительно нужно в туалет.
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
Я принес большой капучино для Скайлер?
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
Спасибо.
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
Хм, я тоже вроде...
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
Ну нет, я знаю
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
что, э-э, заведения, которые обслуживают
еда или напитки должны быть открыты для публики,
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
независимо от их покупательского класса.
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[бариста] Извините. Это наша политика.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
Политика магазина на самом деле не может
заменяют закон штата.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
Пожалуйста, это чрезвычайная ситуация.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
Карамельный латте для Миранды?
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[Мужчина] Э, дорогая?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
Собираюсь заказать. Хочешь как обычно?
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- Э...
- Моя жена хотела бы двойной эспрессо.
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
Хотя у тебя были проблемы
последнее время сплю, да, детка?
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
Возможно, нам стоит вернуться к синглу.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Ты держал свет включенным до тех пор, пока,
например, вчера в полночь.
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
Я сделал, не так ли?
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
Да, так что, может быть, я просто возьму
мятный чай с двумя сахарами?
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Спасибо, муж.
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
Ох, и хлеб.
Сегодня вечер жареного сыра.
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
И она принадлежит к классу закупщиков,
так можем ли мы получить ключ от ванной?
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
Спасибо.
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
Спасибо. Это было действительно приятно.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
С удовольствием.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Вы много знаете о законе о туалетах.
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
Хм. Это была короткая глава.
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
Спасибо.
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
Ой.
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
Я буду ждать тебя с чаем.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
Не могу оставить жену.
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
Ой.
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
Хорошо.
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
Замечательно.
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
я буду...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
увидимся на другой стороне...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [смывает туалет]
- Галле. Я только что встретил этого парня.
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
И, я не знаю, что-то было.
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
Ну, я знаю, прошло много времени,
но я почти уверен.
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Он купил мне чай.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
А потом он мог просто украсть мое пальто,
но что мне делать?
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
Я не знаю!
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
Это время, когда я должен быть
встречаться с людьми и делать что-то... [вздыхает]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Галле, я должен тебе перезвонить.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
Черт побери.
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[играет причудливая джазовая музыка]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[стонет]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[ворчит]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Горячо!
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Ты в порядке?
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
Большое время! Я, эээ... Я в порядке.
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Мне просто нужно было пописать,
типа, последние шесть часов,
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
и я только начал эту новую стажировку,
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
и я не хотел никого спрашивать
где была ванная
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
потому что я не хотел, чтобы они думали, что я такой,
э-э, слабый и не решающий проблемы.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[рот] Что я говорю?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
Хорошо.
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
И, кстати, он не слабый
спросить, где ванная.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Каждый человек делает это.
Это очень, очень нормально.
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
Ага.
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- Хорошо.
- [музыка останавливается]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[неразборчивая болтовня]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[Бен] Мятный чай. Два сахара.
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
Спасибо.
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
И спасибо, что не украл мое пальто.
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- Ой.
- [смеется]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
Пока.
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
Спасибо.
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
О, эй.
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[прочищает горло] Э-- Э...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- Ты...
- Так ты собираешься пригласить меня на свидание сейчас?
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
Ага.
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
Да, я.
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
["Разве я не играл"]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Я Бен.
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
Я Беа.
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ Ох... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
Итак, если бы на нас напали гигантские пауки,
ты не сможешь защитить нас?
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
Нет, нет. Ты был бы мертв.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- Что? Ты бы позволил мне умереть?
- Нет.
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
Я не позволю тебе умереть.
Я просто выживу.
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Мне жаль. Ты прав. Ты прав.
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- Я был гимнастом.
- Гимнастка?
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Да, где-то пять лет.
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Я занял шестое место на бревне.
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- Шестое место?
- Да.
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- Получил ленточку.
- Я впечатлен.
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
Каждый получает ленточку.
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ Не правда ли, не так ли... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Подожди, пока остынет...
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- Вы видели, как я снимал его с горящей печи.
- Ох, блин, это горячо. Боже мой.
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
Если ты собираешься стать юристом,
ты должен понимать халатность и нарушение
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
и Макдональдс против
эта дама была корпусом.
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Вы не использовали ни один из этих терминов должным образом.
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
Откуда вы знаете?
Ты еще не юрист.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
Еще не поздно
выбрать более благородную профессию.
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
О, как ты?
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Ты прав. Придерживайтесь этого.
В какой-то момент мне понадобится адвокат.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
я даже не знаю
если я хочу быть юристом.
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
я не могу поверить
Я просто сказал это вслух.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[смеется]
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
Мне очень жаль.
Моя жизнь сейчас — катастрофа.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
Возможно, поворачиваю за угол.
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Ты только что встретил меня.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
Или я могу оказаться в чемодане.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Я имею в виду, посмотри на это место.
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Похоже, каждый
Документальный фильм о серийном убийце.
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Зачем тебе огромный гаечный ключ?
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
Ладно, это будет не чемодан. Это было бы
ручная кладь, потому что у тебя рост ноль футов.
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
И моя мама дала мне это.
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Она сказала, что неважно
насколько что-то сломано,
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
всегда есть способ это исправить.
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Извините, я не знаю, почему я говорю
тебе о моей маме прямо сейчас.
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Все в порядке. Тогда расскажи мне об этом.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- Это...
- Мм-хм.
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
...это долгая история.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
Все выжили.
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
Большой.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ Ох ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ Разве я не правильно с тобой обращался? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[смеется]
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[неразборчиво диалог]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ Почему ты хочешь оставить меня, детка? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[песня стихает]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[визг тормозов
и рев двигателя снаружи]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[стук обуви]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[стук]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[играет пронзительная музыка]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[дверь открывается, затем закрывается]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
Боже, Галле. Я не знаю.
Этот парень чертовски великолепен.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[двигатель мотоцикла на улице ревет]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
Эй, пойдем, Бенни.
Давай, кексик. Мы опоздаем.
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
Да ладно, Пит?
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Ни за что. Ты готовил?
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
Та девушка, из-за которой ты меня отшил
остался ночевать?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[Беа] Он пригласил меня на свидание,
а потом я как бы пригласил его на свидание,
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
а потом мы просто гуляли по городу
и мы заснули, разговаривая.
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
Я не знаю.
Я ушел прежде, чем он успел проснуться.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
Я не знаю, почему.
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
Почему я это сделал?
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Что, черт возьми, я делаю?
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
Хорошо, я люблю тебя. Пока.
Мне очень жаль, что я разбудил тебя.
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
Все это так ново для меня. Пока.
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
У тебя есть сыр и хлеб.
Вы не пропустили ни одного ингредиента.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
Что ты с этим делаешь?
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Зачем тебе этот гигантский гаечный ключ?
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
Ты рассказал ей о своей маме, братан?
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
Ты никому не рассказываешь о своей маме.
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
Бля, чувак. Ты влюблен, чувак.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Пфф. О чертовом времени, чувак.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Мой мальчик влюблён!
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
К черту это. Я не мог получить ее
отсюда достаточно быстро.
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Эта девушка - катастрофа.
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Она ничто.
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[сигнал автомобиля]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
[Играет "The Spins"]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ Хочу особняк, джакузи ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ Театр, где можно посмотреть мои фильмы ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ Пара кнутов и много необычных вещей ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ Дети, которых называют Балбесами ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ Я вижу будущее, хрустальный шар ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ Зеркало, зеркало висит на стене ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ У тебя есть девушка
Проверяю все звонки ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [неразборчивая болтовня и смех]
- ["The Spins" продолжается через динамики]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ О, о, о
Дорогая, ты нужна мне... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Пит! Привет!
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- Клаудия!
- Галле!
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
Вот и все.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[кричит, затем смеется] Бенни.
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Эй, как дела, королева?
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
Бен, это Хэлли, моя новая девушка.
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Мы говорим это сейчас?
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
О, да. Это круто?
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
Да, я имею в виду, я не очень люблю ярлыки,
но вы мне очень нравитесь.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Мне очень нравятся твои друзья,
и если она хочет навесить на меня ярлык,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
тогда она сможет его пришить
где она хочет.
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
Это было странно, это было странно.
Мне не нравится SandM или что-то в этом роде.
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
Если только ты не
что было бы совсем круто. Ты делаешь это.
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Ну, ты ей тоже очень нравишься.
А это для нее большая редкость.
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
Ой, посмотри, кто говорит.
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[Клаудия и Хэлли смеются]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [Бен] Как здесь сегодня вечером толпа?
- Там, большой мальчик.
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
О, Беа!
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Дамы, вы любите пельмени?
У нас были самые вкусные пельмени.
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Пит, познакомься с моей сестрой.
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- Это, эм, Пит. Брат Клаудии.
- Рад встрече.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
И, ну, Бен.
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Бен!
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Это Бен. Мы все выросли вместе.
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
Привет.
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
Ага.
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
Вы двое знаете друг друга?
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
Ага. Мы встретились.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
Едва.
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Вау, это так случайно.
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Я пойду выпить.
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Дверь в ту сторону
если ты хочешь ускользнуть.
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- Я знаю, что это твое дело.
- Ну, я катастрофа.
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
Поехали...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
Вдали от этого. Ага.
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
Так ты уже адвокат?
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
Почему? Вам нужен адвокат?
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
Нет, просто интересно, как ты сдал урок
на этике и не спасать людей.
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Я думаю, это тот придурок, с которым связалась Би.
когда у нее был перерыв в отношениях с Джонатаном.
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[Клаудия] Ни за что.
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Так Би - это кофейная девушка, которая его привидела?
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
Мне показалось, что она мне знакома,
но я не вижу лиц. Я вижу только души.
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
По крайней мере, он заставил ее осознать
что Джонатан был тем самым.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- Я сейчас помолвлен.
- Повезло тебе.
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Где вы зарегистрированы?
Я куплю тебе метлу.
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
Я пришлю тебе приглашение.
Ты все еще живешь на Факбой-лейн, 28?
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Ты помнишь.
Видишь, это что-то значило для тебя.
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Ты всегда будешь моим дном.
Ночь, которую я провел с сукой.
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Она только что назвала его сукой?
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[Халле]
Думаешь, они собираются драться физически?
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[Клаудия] Или, черт возьми.
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Это тонкая грань.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Давай просто переживем сегодня вечером
для них, ладно?
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
Ну, она твоя сестра.
Я уверен, что отношения не продлятся долго.
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
Она твой друг.
Я задаюсь вопросом, почему они вообще вместе.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
Тогда я собираюсь выпить
и тост за то, чтобы никогда больше тебя не увидеть.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Приветствую тебя, братан.
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[песня стихает]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
[Играет "Canon in D"]
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[Пит] Итак, прежде чем я произнесу
эта молодожены,
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
если у кого-то есть проблема
с этими двумя замечательными людьми
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
соединившись в святом браке,
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
говори сейчас или навсегда молчи.
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- У меня есть возражение.
- Лео, не делай этого.
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [музыка останавливается]
- Я должен, Инни, это неправильно.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
Я никак не могу благословить этот союз...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
без своих друзей и семьи
присоединился к нам, чтобы отпраздновать...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
В Австралии!
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
Мы женимся в Сиднее!
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [кричит]
- [Воспроизведение «Фото ID»]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ Странно, когда об этом говоришь ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ Стойте в очереди, улыбнитесь, чтобы получить удостоверение личности с фотографией ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ внутри, вот где... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Добро пожаловать на борт. 2К, вперед.
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
Спасибо, Шарлотта.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51Е.
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [женщина] Сколько времени лететь?
- [Шарлотта] Шестнадцать часов.
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51Ф.
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
Спасибо.
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F, полностью назад.
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Спасибо.
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ Стойте в очереди, улыбнитесь, чтобы получить удостоверение личности с фотографией ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ внутри, там мы можем быть свободны ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ Ваше Высочество
Застал тебя пьющим лин ♪
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ Напоминает мне
Так и должно быть ♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[песня останавливается]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- Эй.
- [пассажиры болтают]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Собираетесь на свадьбу?
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
О моей сестре? Да, я.
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Как это безумие
что мы в одном самолете?
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Не думайте, что есть тысячи рейсов
летаю в Сидней каждый день.
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
На самом деле их довольно много:
Кантас, американский,
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Qantas через Дубай,
некоторые доли кода.
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
Полагаю, это случайность.
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Я не думаю, что это слово означает
что, по вашему мнению, это означает.
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
Где твой жених? Это он?
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
Привет, я Бен.
Я был ее пропуском в зал во время твоего перерыва.
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
Что?
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
О боже мой, я забыл.
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Клод сказал мне, что ты его бросила.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Ты сбежал в день свадьбы?
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Вау, ты ребенок.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
Это довольно долгий перелет. ты хочешь
что-нибудь из передней части лодки?
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
Горячее печенье? Маска для глаз? Пижама?
Последние десять лет вашей жизни?
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
Нет, спасибо.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
У меня все в порядке с креатином
и неуверенность в себе.
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Во мне нет ничего мелочного.
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
Какого черта?
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- Хорошего полета.
- Мне очень жаль.
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Увидимся там.
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[мужчина в наушниках]
Почему многие из нас чувствуют себя застрявшими?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [дверь ванной закрывается, затем раздается звуковой сигнал]
- Как это даже очень успешно
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
<я>часто кажется, что есть
чего-то не хватает в их жизни?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
Почему так много людей тратят годы
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
задумчиво думая о выборе
они могли бы сделать?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Один ответ на эту проблему:
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Многие из нас ведут жизнь
которые не выровнены
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
с нашими глубочайшими ценностями
и предпочтения.
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Спасибо, что присоединились ко мне сегодня
на Скрытом мозге:
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
Чему нас может научить психология
О том, как прожить нашу самую настоящую жизнь».
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[перезвоны]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[храп]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[щелкает, затем жужжит]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[Беа тихо кряхтит]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[играет причудливая джазовая музыка]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [музыка останавливается]
- [храп]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [музыка возобновляется]
- [тихо кряхтя]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
["Unwriting" играет в наушниках]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ Живите с широко распростертыми объятиями ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ Сегодня начинается ваша книга
Остальное... ♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
Какого черта?
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [самолет летит над головой]
- [пассажиры неразборчиво болтают]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[человек над ПА] Только что прибывшие пассажиры,
добро пожаловать в Сидней.
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[Пит] Привет, Бенни!
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Бендехо!
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- Пит!
- Хорошо, Бен, выглядишь хорошо.
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- Спасибо, что забрал меня, чувак.
- Не только ты, мой парень.
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- Орфография Беа!
- Пит!
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Наши сестры выходят замуж.
Насколько это круто?
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- Я знаю, я так взволнован.
- О, отлично, давай ударим.
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[говорит по-китайски] Спасибо.
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
Я надеюсь, что у всех вас есть
замечательный отдых.
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
желаю тебе всего наилучшего
к Празднику середины осени.
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [семья говорит по-китайски]
- [Играет "Больной"]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[Пит на английском языке]
Вы готовы к Австралии?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ Ты заставляешь меня ♪
- ♪ Больной ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ И я создаю тебя ♪
- ♪ Больной... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ И я создаю тебя ♪
- ♪ Больной... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
Не могу дождаться, когда вы все увидите
где мы остановились. Подушка такая крутая.
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
Мы все остановимся в одном и том же месте?
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
Ага. Дом моего отчима.
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
Для них очень важно
чтобы сохранить свадьбу вместе.
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
Похоже на кусок информации, который
можно было бы поделиться немного раньше.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Ну, это потому, что они думают
вы, ребята, ненавидите друг друга,
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
поэтому они не хотели тыкать медведя.
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ Во всем виновата ты ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ Во всем виновата ты ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ Хорошо, раз, два, три ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ Я знаю, что у каждого есть свое дело ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Ты пытался отнять у меня половину ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ До встречи с тобой я был тяжелее... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[Пит] Мы сделали это, вы все!
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Пойдем!
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ Под моей кожей
Сгустки любви... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
Неплохо, правда?
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- Ты даже в теннис не играешь.
- Знаю, но я все равно качаюсь.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Привет!
- [Беа кричит]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[неразборчиво болтает]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Эй, знакомьтесь, Клонопин. Знакомьтесь, Клонопин.
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ Потому что я все еще здесь ♪
- ♪ Любовь... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Привет, знакомься, Клонопин.
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
Перекатывать. Перекатывать.
Крутись, крутись, крутись. [упс]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[Беа смеется]
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[Бен]
Единственный член семьи, прошедший обучение.
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[Беа] Хорошо, увидимся через некоторое время.
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ Я виню в этом тебя... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[Беа] Ого.
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Ты прав. Это место безумное.
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Я знаю.
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Хорошо, давай немного песка
под ногами.
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[песня стихает]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
Ребята, вы помирились?
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [Бен] Все хорошо.
- Мы в порядке, если он просто будет держаться от меня подальше.
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Для этого не нужно приглашение.
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Я думаю, да.
Я чувствую, что ты не можешь оставить меня в покое.
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
По той же причине, по которой я замедляюсь при автокатастрофе.
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
Ладно, ребята, вы зарыли топор,
вода под мостом,
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
двое взрослых взрослеют, как чертовы взрослые.
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
О, у нас было немного
Однако в последнюю минуту произошла путаница.
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Ребята, вам предстоит
разделить комнату.
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Там только одна кровать, но мы повесились
занавеска для душа посередине, так что...
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
Она шутит.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- Правда, Галле?
- Ты смешной.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Я не могу больше ждать.
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[Халле] Подожди меня!
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[играет спокойная музыка]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[вздыхает] Холли такая дура.
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Она хороша для тебя.
Вы могли бы использовать некоторую спонтанность.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[Клаудия смеется]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
Эй. Эти выходные будут идеальными.
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
Я надеюсь, что это так.
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
У меня есть миллион непредвиденных обстоятельств
и сценарии для всего,
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
и, честно говоря, я просто хочу
эта свадьба должна быть красивой
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
потому что я обожаю ее до чертиков,
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
и я просто хочу жениться на этой суке,
ты знаешь, что я говорю?
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- Ты такой романтик.
- Ха!
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
Эй, не злись на меня,
но, эм, Маргарет здесь.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Зачем мне злиться?
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
Она живет здесь.
Я на 100% ожидал ее увидеть.
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
Ага.
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Маргарет! Маргарет! Посмотрите, кто здесь!
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[Бен] Вот она.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
Сто процентов.
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
Иди сдери пластырь.
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- Бен!
- Как дела, незнакомец?
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[песня стихает]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
О! Я надеялся, что ты придешь.
Я хотел отправить тебе сообщение,
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
но я не знал, что ты почувствуешь
о том, чтобы услышать от меня.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
Вы шутите?
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[визжит]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Я никогда не уйду.
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
Никогда не уходи!
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
Как мама и папа?
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
Они хорошие, понимаешь?
Мама теперь думает, что она австралийка,
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
и папа вообще не указывает
каждая маленькая деталь здесь отличается.
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
Они тоже немного волнуются
как ты на все это отреагируешь.
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
О чем ты говоришь?
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
Знаешь, все думали
ты бы женился первым.
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
Вы всегда использовали
поговорить о вашей свадьбе, когда вы росли.
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
Ты бы воспользовался туалетной бумагой
как свадебное платье
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
когда я только использовал его
одеться как мумия.
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- Ты знаешь?
- Галле, остановись. Это больше не я.
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
Я теперь свободен. Я депрограммирован.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
Это не значит, что я тебя не поддерживаю
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
и твой ошибочный взгляд
что родственные души существуют.
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
Это мило. Это будет твой тост?
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[оба смеются]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
Вы с Клаудией — исключение.
И я очень рад за тебя. Серьезно.
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Хорошо.
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[оба визжат]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
Что там происходит?
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
Это двоюродный брат Клаудии.
Несколько лет назад она посетила Штаты.
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
Они встречались, ничего страшного.
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
Рассталась с ним, разбила его сердце.
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Ни за что.
У этого человека нет сердца.
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
Ощущение, будто прошла вечность. Мы были младенцами.
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
Я очень рад, что ты здесь.
Мы можем восстановить связь как...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
возможно, не младенцы.
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
Мне бы это очень понравилось.
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
Бо!
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Приходите познакомиться с моей половинкой.
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- Бен, это мой партнер Бо.
- Привет, приятель.
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Нравится партнер по теннису?
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
Эх... ну, иногда после.
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
Откуда вы, чуваки, знаете друг друга?
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Нам пришлось немного вернуться назад, когда,
не так ли?
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
Вы сделали это сейчас? Молодец.
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
Эй, на этих выходных мы собираемся пойти в тупик.
Иди сюда, а?
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
Это будет крекер. [упс]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- Ты это знаешь.
- Угу!
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- Отличный парень.
- Ага.
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[играет нежная, задумчивая музыка]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[Инни] Дорогая!
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- Привет! Беатрис.
- [Беа] Папа!
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
Вы сделали это. Привет, детка.
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Эй, дорогая. Боже мой.
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Привет, мама.
- [Лео] Вау.
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Как наш будущий адвокат?
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- Большой.
- Большой.
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Как прошла поездка?
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
Ой! Волшебный.
Австралийцы все замечательные.
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
И, простите, но симпатичный.
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
Но почему они такие странные
про их вилки?
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Я имею в виду, что это место по сути является Америкой.
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Они говорят по-английски.
Они едят обычную еду.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
У них сложные отношения
со своим прошлым.
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
Как твои дела, милый?
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
У тебя все в порядке?
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
У меня все отлично.
Моя старшая сестра выходит замуж.
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Это мог быть ты.
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Может быть, это все еще ты. Когда-нибудь.
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
Вы слышали что-нибудь от Джонатана?
Он звонил или что?
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
Ну, это не заняло много времени.
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
Мы просто разорваны
что он больше не часть нашей семьи.
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
Я имею в виду, он был у нас дома каждую ночь
примерно с 11 лет.
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- Как мило.
- Он был в основном семьей
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
и собирался стать настоящей семьей.
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
Если я никогда не спрошу тебя
ни за что и никогда больше,
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
пожалуйста, не могли бы вы
просто отстанешь от от меня на этих выходных?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Мы просто хотим
обе наши дочери будут счастливы.
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
Я очень рад.
Но не тогда, когда вы, ребята, делаете это.
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
Подтолкнуть вас в правильном направлении?
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
Он такой замечательный парень.
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Просто подумайте об этом. Ага?
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[кричит]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[вздыхает]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[стук в дверь]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[Халле] Беа! Ужин в 7:30, ладно?
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Ага.
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
Ага.
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[играет пронзительная, задумчивая музыка]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [стук в дверь]
- [Клаудия] Бен, все готово к ужину, да?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
Да, я буду там.
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[вздыхает]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [музыка стихает]
- [разбиваются волны]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["Люси" играет из динамиков]
- [гости болтают и смеются]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[дверь закрывается]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[гости переговариваются]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[Бен] Эй!
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- Привет, Бен здесь.
- Наконец-то вы, ребята, здесь.
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[Халле] Хорошо. Ладно, все!
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- Папа, речь.
- О, да. Верно. Хорошо.
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Мы сделаем это коротким.
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Потому что вы все путешествовали
чертовски большое расстояние,
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
и мы с Кэрол очень благодарны.
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
Самое важное, что мы пропустили
с момента возвращения из Штатов
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
не видится с нашими детьми.
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
И вы, наша большая семья.
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
Итак, мы на седьмом небе от счастья
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
иметь аншлаг
перед свадьбой в воскресенье.
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[Кэрол]Где мы будем праздновать
Галле и Клаудия,
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
отправляясь
об этой сумасшедшей вещи под названием жизнь.
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
И, конечно,
Инни и Лео, наша новая семья.
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Что ж, мы просто так благодарны,
не только за ваше невероятное гостеприимство,
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
но для появления на свет
твоя прекрасная дочь.
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
Как говорят в нашей стране,
аббонданза!
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [Клаудия] Приветствую!
- [все] Ура!
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[Кэрол] Теперь, детка.
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- [Играет "В правильном направлении"]
- [гости восклицают]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[гости переговариваются]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ Человек по поручению
Двигаемся в правильном направлении ♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ если это правда, то мир принадлежит тебе
Тогда оно мое ♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ Ох, ох, ох ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ если я произведу правильное впечатление
И я показываю любовь и привязанность... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Какие занятия ты любишь?
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
Так ты дал
есть еще мысли нарушить закон?
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
Потому что групповой иск
действительно находится там, где он сейчас.
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
Что говорит Джонатан?
Он знает тебя довольно хорошо.
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
Что он думает?
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- Мама.
- Хорошо.
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
я не могу вспомнить
почему мы снова положили тебя в багажник.
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
Мы не положили ее в багажник.
Она спряталась.
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
Я хотел пойти с вами, ребята
увидеть Золушку.
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Мы собирались на Коачеллу.
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Да, теперь я это знаю. Мне было 9!
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[Клаудия] Хорошо, все.
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
Так имеется в виду мудрец
для очищения от негативной энергии.
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
Давай просто подождем минутку
чтобы успокоиться.
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
я не ищу
ни на кого конкретно.
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
Но я смотрю на тебя, Беа.
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
И ты, Бен.
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Коронная чакра.
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
Давай ударим эту кобру.
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
Очистить.
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- Возьми эту ласку.
- [Бен] Хорошо.
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- Идти!
- Вы идете. Иди, иди.
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- «Знак времени».
- Я понял!
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Все в порядке. Четыре слова.
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
Первое слово. . А. Из? Если.
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
Враждебность. Ненавидеть. Лжец.
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- Пять слов.
- Нет. Просто заткнись.
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- Библия!
- Мм.
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
Женщина, которая использует свою сексуальность
чтобы воспользоваться другими людьми.
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
Мама? Фокус. Хорошо?
Прямо здесь. Прямо здесь.
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Это игра белых людей.
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
Ты проводишь так много времени
обманывая друг друга.
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
У вас так много свободного времени.
Просто скажи слово!
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-Сон в летнюю ночь.
- Сварливые старики.
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- Привет.
- Привет.
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ Ох... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
Хорошо. Хорошо. Да, окей.
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- Ты?
- Блядь.
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Старая Женщина-кошка.
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[имитирует свист, затем взрыв]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
Ваше эго.
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Халле] Много шума из ничего.
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[Кэрол] Последний самурай
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- Что это?
- Ждать. Никакого реквизита.
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- О, кого это волнует? Нас никто не видит.
- Мошенник. Шокирует.
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
- Говорит женщина, которая изменила своему жениху.
- У нас был перерыв.
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
Вы либо расстались навсегда
или ты обманываешь.
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
В любом случае, кто-то кому-то врёт.
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Должно быть, я запал тебе под кожу.
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- Роджер, что это?
- Ссора. Бой.
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
В чем дело
Я держу в руке?
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Фейерверк!
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- «Фейерверк». Кэти Перри.
- [смеется]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- Это несправедливо.
- Привет. Что? Ты не справедлив.
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- Дай это мне.
- Что с тобой не так? Останавливаться.
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
Что ты делаешь? Останавливаться!
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- О Боже.
- [вздыхает]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [Клаудия] О, Боже мой!
- [Пит] О, дерьмо! Что за...?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [вздыхает]
- [играет причудливая джазовая музыка]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [Бен] Галле!
- [кричит]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
О!
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
Вернись!
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [Клаудия] Папа!
- [Кэрол] Роджер!
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
У меня есть это.
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[Пит]
Это какое-то гангста-дерьмо.
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[музыка останавливается]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- Извините.
- Извини.
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[играет нежную мелодию]
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- Они собираются испортить нашу свадьбу.
- [играет драматическую мелодию]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[Халле]
Все, что имеет значение, это то, что мы вместе.
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
Это правда.
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[нежная мелодия возобновляется]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
Смотри, детка,
Я люблю тебя до луны и обратно,
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
но эти два придурка собираются
разрушить наши выходные.
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
И наши воспоминания, которыми мы являемся
будет иметься в течение очень долгого времени,
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
направляются прямо над обрывом.
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
Все будет хорошо, детка. У нас просто есть
стоять там и исповедовать нашу любовь.
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
Мне кажется, их враждебность только всплыла на поверхность
после того, как они провели ночь вместе.
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
Я точен?
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[Кэрол] Обычно так и происходит, дорогая.
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
Мы сминаем свои чувства в комок
и засунь их глубоко вниз
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
чтобы мы могли немного порезвиться.
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[играет насмешливый аккорд]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [Роджер] Тогда решение простое.
- [играет озорную мелодию]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Мы возвращаем их
в ту ночь, когда они были поражены.
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
Мол, обмануть их
влюбиться друг в друга?
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
Мы ничего не сказали
о любви, дорогая.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Нам просто нужно их получить
прыгать друг другу на кости.
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[играет ритмичное крещендо]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
[Играет "Отпускник"]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ Я проделал долгий путь назад на ногах ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ На другом конце города,
С кривыми ногами и шатающимся ритмом ♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ О, но ты должен знать
Это не то же самое ♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ Это не приносит ничего хорошего
Но это часть игры ♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
Да! Ну давай же!
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
Это было хорошо, эй?
Это было хорошо. Это был хороший удар.
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ Видишь, теперь ты не такой умный
Как вы и думали ♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ Все шутят
Когда их поймают ♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [Пит] Нет, ты иди. Вы идете. Мужик, ты иди.
- [песня стихает]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [Роджер] Иди.
- [Пит] Иди, иди.
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- Она явно смотрит на Бена.
- [Пит] Кто это делает, отец?
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
Старая сестра Галле.
Пухлый с грустными глазами.
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
Ты не можешь так говорить. Проклятие!
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[Роджер] О, да, да, да.
Нет, это было грубо.
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
Я прошу прощения у всех, кто слушал.
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
Это можешь быть только ты, Пит.
Ты единственный человек, который слушал.
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
Я прошу прощения.
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[Пит] Я принимаю твои извинения.
и теперь пойдем дальше.
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
Ты знаешь, что Би была влюблена в Бена?
с первой ночи их знакомства?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[Роджер] Ну, почему она ему не сказала?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
Когда я был молодым парнем
и мне понравилась девушка,
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
Я бы подкрался к ней сзади,
и я отрезал ей прядь волос,
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
а потом я шлепал бы ее по заднице!
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- Какого черта?
- Я не знаю! Я не очень хорош в этом.
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[Пит]
Беа была слишком напугана, чтобы сказать ему.
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Но я говорил с ней. Она сказала
она сожалеет, что ушла тем утром.
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- Расскажи мне больше, сынок.
- Почему я?
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
Потому что ты действительно хорош в этом. Верно?
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- Ты можешь это сделать.
- Почему ты надел на меня эту шляпу?
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
Никто не может меня видеть.
Это радиоспектакль, ублюдок.
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
Беа хочет, чтобы мы сказали ему
как сильно он ей нравится,
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
поэтому он ослабляет бдительность и идет к ней.
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
Некоторые амуры убивают стрелами
а некоторые с ловушками.
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- Это было хорошо. Мне нравится, что.
- Я только что это придумал.
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
Значит, ему нужно пойти к ней,
опусти его панталоны и скажи: «Иди к папе».
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- Что ты делаешь?
- Я из другого поколения.
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
Ваше поколение отстой.
Ты испортил весь мир.
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
И мне стыдно.
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
Но суть:
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Би нравится Бен.
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[Клаудия] Но Бен чувствует себя ужасно.
что он назвал ее катастрофой.
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
Я имею в виду, он сказал
это было его хрупкое мужское эго.
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
Тогда почему он с ней ругается?
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
Ну, потому что она ему нравится.
И я знаю, что Би нравится Бен.
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
Она просто отрицает себя
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
потому что у нее в голове
что она больше никогда не полюбит.
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
Ого! Я не говорю о любви, детка.
Я говорю о Дике.
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[насмехается]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- О, это Бен!
- Ой!
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
Привет...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
ты.
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- О Боже. Они добрались и до тебя.
- Что?
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
Вы только что подслушали
Холли и Клаудия говорят, как сильно ты мне нравишься?
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- Нет.
- Действительно?
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
Это были Пит и Роджер.
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[смеется]
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
Фантастика. Это командная работа.
Они пытаются нас объединить.
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- Ни за что.
- Идите сюда.
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
Может быть, они хотят, чтобы мы
перестать вести себя как придурки
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
чтобы мы не испортили
самое большое событие в их жизни.
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"Нас"? В «засранцах» нет «нас».
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Ты тот
который разрушил гостиную.
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
Не могли бы вы двое помочь мне?
с чем-то?
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
Я ненавижу спрашивать,
но я был бы очень признателен за это.
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- Конечно.
- Да.
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
[Играет "Bang Bang"]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
Итак, Роджер оставил свои солнцезащитные очки
на паруснике.
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
Клянусь, если бы его голова не была прикручена,
мы бы использовали его как шар для боулинга.
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
Сделай мне одолжение,
и выплыть и забрать их?
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Это тот, что справа.
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- Мы оба?
- Это действительно работа для двух человек?
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Не похоже.
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
Вы двое.
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
Ага.
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ Мёртвая зима занесёт меня снегом ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ У меня что-то плохое происходит
Но мне это нравится... ♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
Хорошо, в этом участвуют все.
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
Я знаю.
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
Я плохо себя чувствую.
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Я тоже.
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- Я не хочу портить Холли и Клаудию.
- Определенно нет.
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- Ты не умеешь плавать?
- Я отличный пловец.
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
Почему ты так запыхался?
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Я в порядке. Как думаете, сколько дальше?
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- Твои глаза закрыты?
- Все темно.
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
Почему ты так не в форме?
У тебя есть упаковка из десяти штук.
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
Я не потерял форму!
Я жму 295. Триста один раз.
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
Я просто не делаю кардио.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
О, Боже мой, ты в форме горячей девчонки.
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
Я не подхожу для горячих девушек!
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
Хорошо. Моя вина.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Увидимся на лодке.
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
Ждать.
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
Ждать! Ждать!
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ Наш странный разрыв ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ Нас тянет в двух направлениях ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ Я не тот парень ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
Знаешь, я мог бы сделать это сам,
но что угодно. Спасибо.
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Ни хрена.
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [песня искажается и затихает]
- Милая! Посмотрите, кто здесь!
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- Я не могу поверить, что они это сделали.
- Кто это?
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
Это мой бывший, Джонатан.
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- Привет, Беа!
- Что он здесь делает?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
Мои родители-вертолеты Black Hawk
пытались
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
чтобы вернуть нас вместе
за последние четыре месяца.
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[Бен] Они пролетели с ним на полпути
по всему миру на свадьбу твоей сестры?
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
Это какое-то глубокое дерьмо.
Они пришли поиграть.
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
Это мои родители.
Они думают, что я бросаю свою жизнь на ветер.
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
Дорогая, мы просто заберём его обратно.
и привести его в порядок.
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
Увидимся позже!
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
Знаешь, возможно, нам стоит это сделать.
Просто скажи всем, что мы вместе.
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- Что?
- Это решило бы эту проблему для меня.
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
И эта проблема для тебя.
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
У меня нет проблем.
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
Ты явно хочешь Маргарет.
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- Нет, не знаю.
- Да, ты делаешь.
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
Я видел путь
ты смотрел на нее вчера вечером.
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
Я знаю, что она разбила тебе сердце.
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
Она видит, что ты со мной,
она хочет того, чего не может иметь.
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
А потом пока-пока, Крокодил Джек.
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
Бля, он быстрый.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
Заставить ее ревновать не получится.
Мы не в седьмом классе.
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
Поверь мне, братан. Мы все в седьмом классе
когда дело доходит до этого.
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
Они уже ушли
сквозь всю эту ерунду
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
пытаясь обманом заманить нас в объятия друг друга.
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Давайте просто примем это.
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
Мы не можем никого убедить
мы на самом деле нравимся друг другу.
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- Да, ты прав.
- Я знаю.
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
Знаешь, я все еще думаю о
ту ночь, которую мы провели вместе.
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Замолчи.
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Нет, я серьезно.
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Знаешь, это может быть довольно весело.
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
Мы на свадьбе,
в миллионе миль от дома.
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Кто знает, что может случиться
под прикрытием маскарада?
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
И та ночь у тебя дома...
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
не важно, чем это закончилось.
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
Это все равно было потрясающе.
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[играет очаровательная музыка]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[стонет]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- Достаточно убедительно?
- [музыка стихает]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Черт возьми. Давай сделаем это.
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
[Играет "Steppin' On Me"]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
Можешь просто подождать?
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Ждать!
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ Надо мной нависли грозовые тучи... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
Беа! Ждать!
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ Это то, что я делаю
Да... ♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
Хорошо. Кто хочет в поход,
нам нужно уйти сейчас.
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
Мы отстаем от графика.
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
Мы идем.
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
Детка, горы были там
на протяжении миллионов лет.
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Еще несколько минут им не повредят.
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
Детка, я знаю
ты пытаешься меня успокоить,
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
и я люблю тебя за это. Спасибо.
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
Но я сейчас пасу кошек,
и мне нужна помощь
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
вместо этого
легкий и беззаботный Мартин Скорсезе.
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Оу. Дрожь.
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
Помните нашу свадьбу?
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Только то, что ты был
самая красивая невеста
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
на Божьей зеленой земле.
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- Оу. Правильный ответ.
- [смеется]
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[в унисон]
Мы идем, мы идем, мы идем!
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Джинкс, ты должен мне колу!
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
Останавливаться.
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- У тебя что-то в зубах.
- Ты можешь это получить?
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
Позвольте мне просто выбрать ее.
Мне нужно это вытащить.
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- О, это вот здесь. Я получу это.
- Где это? Получите это, получите это.
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[Бен] Кусочек перца.
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [Инни] Дорогая.
- Возьми.
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[Инни] Вот он.
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
Привет.
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- Джонатан.
- [Джонатан] Так приятно тебя видеть.
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
Я понятия не имел, что ты придешь.
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
Значит, твои родители тебе не сказали.
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
Хорошо. Первое, что я спросил у них
когда меня пригласили, было:
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
«Би знает? Потому что иначе
это было бы чертовски неловко».
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
А сейчас это чертовски неловко.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- Совсем нет.
- Нет. Нет.
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
Вы как семья. Это было бы чертовски неловко
если бы тебя здесь не было.
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- Я так рада, что ты здесь.
- Я так рад за вас двоих.
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- Эй, поздравляю.
- Да, спасибо, чувак.
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Хорошо.
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- Рад тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть.
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
Ох, мы все собираемся в поход,
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
так что тот, кто хочет пойти с нами,
нам нужно съезжать.
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
Давайте выдвигаться!
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
Бен? Знакомьтесь, Джонатан.
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
О, эй, чувак. Я Бен.
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
Эй. О, друг Пита и Клаудии?
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- Ага.
- Ага.
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Также дружит с Би.
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
Среди прочего.
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
Ага. Приятно познакомиться.
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
Хорошо, достаточно времени в машине
делать что бы это ни было.
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
Ну давай же. Пойдем!
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- Ага.
- Хорошо. Ага.
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- Нам нужно придумать план игры.
- Да, ты так ужасен в этом.
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Что?
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
Мы делаем это дело!
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
Мед. Мне жаль.
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
Я знаю, что нам следовало спросить тебя,
но нам пришлось его пригласить.
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
О, это совершенно нормально. Я рад, что он здесь.
Я люблю его, и Галле любит его.
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- Действительно?
- Ага.
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
Большой. Хорошо.
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Так что проведите немного времени вместе
вдали от реального мира
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
и посмотри, возродишься ли ты,
повторная искра, возрождение.
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
О, нет, мама. Ребята, нет.
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
Я совершенно забыл тебе сказать,
но я с Беном.
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
[Играет «Сочувствие»]
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
Тот парень?
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[Инни] Бен похож на Кена.
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
Э, ты хочешь прийти?
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
Я думаю, что буду задерживаться
и кричать на родителей.
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
Веселиться.
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ Сочувствие не придет ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ Так что помиритесь и откройте для себя... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
Хорошо,
так будто мы только что собрались вместе
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
или мы краслись?
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
О, я понял. Что, если мы побежим
друг в друга в Чипотле,
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
Леди и Бродяга приготовила буррито.
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
Что? Нет.
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
Это не может быть так сложно.
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
Это сложнее, чем вы думаете.
Мои родители пока даже не верят в это.
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Ты сказал им пять секунд назад.
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Они знают, что я никогда не выйду на улицу
с таким парнем, как ты.
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
Ты была только с одним парнем
всю твою жизнь.
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
Джонатан лучший мужчина
чем ты когда-либо будешь.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
И все же ты оставила его,
именно поэтому?
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
Кажется, он проверяет все твои флажки.
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
Ладно, ты не знаешь мои коробки,
и ты никогда этого не сделаешь.
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Просто разберись с этим, пожалуйста.
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
Хорошо.
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
Мы просто ругаемся на глазах у всех.
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Половина из них думает, что они все равно нас подставили.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
Нет, это слишком много. Нам нужен
сделать что-то более скрытое,
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
так это кажется более реальным
а не какой-то придурок на свадьбе.
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Ты продолжаешь называть меня придурком
как будто это оскорбление. Я владею этим дерьмом.
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
Давайте просто будем ласковыми.
Я знаю, что для тебя это чужая концепция.
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Я могу быть ласковым.
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
Я буду ласкать тебя до чертиков.
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
я не могу поверить
твои родители пригласили Джонатана.
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Теперь мне нужно найти стол, за который можно его усадить.
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- А что насчет Беа?
- Нет, с ней все в порядке.
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Она сидит с нами.
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
Я говорю о том, что она находится в нижней точке
потому что она переживает разрыв.
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
Я не знаю, что происходит со школой.
Она даже больше никогда об этом не говорит.
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Думаю, я мог бы поместить его к кузенам.
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Клаудия!
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [Бо] Хорошо.
- [птицы кричат]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [Клонопин лает]
- [Бен] Черт возьми.
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[Беа] Вау.
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Проверьте это, ребята.
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[Бо] Отлично!
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [Клаудия] Да!
- [Халле] Это красиво.
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [Бо] Говорил тебе, что будет хорошо.
- [Пит] Чувак, это здорово. Ух ты.
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [Беа] Вау.
- [Маргарет] Вау.
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [Беа] Это так красиво.
- [Клаудия] Вот оно.
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
Почувствуйте спокойствие.
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
Довольно зрелищно, да?
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[Пит] Это потрясающе.
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
Все в порядке. Время для шоу.
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- Ух ты.
- [вздыхает]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- Это так романтично.
- [играет причудливая джазовая музыка]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
Хорошо. Понюхай мою шею.
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- Хорошо.
- Зайди туда.
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- Блин, ты маленький.
- Ты недостаточно высок, чтобы так говорить.
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[смеется] О!
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- Ой, тебе щекотно?
- Нет, я играю.
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- Как малыш?
- [вздрагивает] Ох.
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
Хорошо. Все в порядке. Вы можете остановиться.
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Умоли меня. Умоляй меня остановиться, маленькая сучка.
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
Останавливаться!
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Просто позволь мне сделать это.
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
Разрешаю положить левую руку
на правой ягодице.
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[Беа вздыхает] Понятно.
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [ворчит] Слишком сильно.
- Извини. Мы должны продать его.
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[Беа] Ладно, не по кругу.
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- Это не волшебная лампа.
- Что?
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[музыка останавливается]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[играет спокойная, задумчивая музыка]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[причудливая джазовая музыка возобновляется]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
Теперь вы просто играете в Bop It.
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- Я никогда не тёр попу напоказ.
- Четко. Позвольте мне попробовать.
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
Ты не носишь нижнее белье?
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- Это купальник. Я в отпуске.
- Фу.
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
Хорошо. Просто обратите внимание на разрыв.
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- Как это?
- Это хорошо.
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
Но вам не обязательно зависать. [стонет]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
Человек в лесу.
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- Мне жаль.
- Хорошо, просто вынь это.
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[играет спокойная, задумчивая музыка]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
Вы попробуйте.
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Ты хочешь, чтобы я ткнул пальцем
себе в задницу?
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Как это убедит?..
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
Ох, на тебе.
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[играет причудливая джазовая музыка]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
Господи, это как Вакупак.
Как ты влез в эту штуку?
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
Ох, это тесно.
Видеть? Это как держать птенца на руках.
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
Черт побери.
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- Они не смотрели все это время?
- [стонет]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- У тебя на попе есть родинка?
- Нет.
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- Правда? Я что-то чувствую.
- У меня нет родинки.
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- Какого черта?
- [кричит]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
Какого черта?
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[кричит] Какого черта?
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
Какого черта?
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
Какого черта?
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- Есть еще при мне?
- Я не знаю! Я не знаю!
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
Проверять! Пауки охотятся парами!
Они охотятся парами!
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[играет спокойная, задумчивая музыка]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
Никаких фотографий.
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
Опустите камеры.
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Мы не собираемся забирать его дух.
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- Есть ещё? Где они?
- Я не знаю!
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- Я чувствую это! Я чувствую это!
- [играет причудливая джазовая музыка]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- Кажется, я что-то вижу.
- Что ты видишь?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
О, нет. Это всего лишь часть тебя.
Ты в порядке.
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
Хорошо, если он у меня есть
этих маленьких придурков во мне,
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- они могут быть в тебе.
- [вздыхает]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
Я в порядке.
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- Наверное, это лучший способ проверить.
- Ага.
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
Ебать.
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[музыка останавливается]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[Пит] Хорошо, малыш.
Присоединяйтесь к своему путешествию.
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
Мы не наследуем Землю.
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
Мы просто заимствуем это у наших созданий.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
Привет, ребята. Что мы пропустили?
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[Маргарет] О, Боже мой.
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
Ух ты.
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[играет ритмичная музыка]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
Почему я не могу это получить?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[Инни] Потому что ты имел в виду
научиться нырять, когда тебе будет 6.
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[Лео ворчит]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[Инни] Ты понял, дорогая.
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[Бен] Вы когда-нибудь пробовали сосредоточиться на пальцах ног?
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
Моя мама научила меня этому трюку.
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
Если ты притворишься, что есть веревка
от носа до пальцев ног,
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
вы просто придерживаетесь этой позиции.
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
Ты не против сделать это еще раз?
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
Я задам простой вопрос.
Я думаю, это поможет очистить твой разум.
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
Просто убедитесь
это вопрос о самолетах
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
или убийство
эрцгерцога Франца Фердинанда.
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[Бен] Хорошо. Э-- Э...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
Какая компания создала Конкорд?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[бормотание]
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
Сотрудничество между British Airways
и французское правительство.
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
Как бы я поступил?
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
Как добраться.
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
Может быть, твоя мама сможет научить его
как нырять.
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
Она скончалась.
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
О, мне очень жаль.
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[Лео] Да. Извини.
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
Я пойду снова.
Дайте мне один с немного более коротким ответом.
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
У меня есть идея получше.
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
Теперь ты просто позволяешь мне делать все.
Я проведу тебя внутрь.
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
Не думайте.
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [Инни] Берегите его плечо.
- Ага.
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
Я разрушил это
спрыгнул с движущегося поезда в Париже.
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
Не позволил бы мне увидеть
только Эйфелева башня.
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
Пришлось сказать ей, что я люблю ее.
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
Когда ты знаешь, что она единственная,
все остальное не имеет значения.
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [визжит, затем смеется]
- [Бен смеется]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
Удивительно. Спасибо, спасибо!
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
Вот и все.
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
Я это сделал?
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- Ага.
- Ага.
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
Хорошая работа, детка.
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
О, твой отец натуральный.
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
Я так рад, что вы, ребята, получили
провести некоторое время с Беном.
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
Вы двое правда...?
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
Знакомство друг с другом
очень уважительно,
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
подходящий для такого рода
и умная женщина, как твоя дочь.
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- Да, мы находимся на ранней стадии.
- Не слишком рано.
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
Но и не столь продвинутый.
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
Просто тот волшебный момент
когда два человека собираются вместе
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
в этом сумасшедшем путешествии, которое мы называем жизнью.
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
Вот почему я так волновался
когда появился Джонатан.
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Я не хочу ранить его чувства.
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
Я даже предложил спрятать наш свет
под спудом ради него...
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
Но наша любовь настолько сильна.
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
И я знаю, о чем вы, ребята, думаете.
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
Что он намного старше.
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Это не так. Верно?
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
Наверное, думаешь, что мне 27 или чуть больше 28?
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[смеется] Да, мы очень счастливы.
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- Самый счастливый.
- Ага.
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[Инни]
Ты выглядел так же в тот день.
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[Лео вздыхает] Нет, я этого не делал.
Этот парень сделан из булыжника.
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- Они держатся за руки.
- Я думаю, это работает.
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
Я не могу поверить этим придуркам
были так легко обмануты.
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
Это была чушь про твою маму?
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- Что?
- История о гигантском гаечном ключе.
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
Я думал, что это могла быть линия
ты рассказываешь все свои однодневные пустяки.
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[играет пронзительная музыка]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Вы тоже это слышали.
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Я не имел в виду...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
Мне очень жаль.
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
И это была не линия.
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
Спасибо за то, что ты так мил с моим отцом.
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
Вероятно, вам следует смыть.
Теперь у тебя с собой миллиард SPF.
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- Привет, приятель. Я просто возьму по-быстрому.
- Хорошо.
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
Итак, Австралия... Как ты думаешь, а?
Как ты это находишь?
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
О, нет, это здорово.
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Мэгс все время о тебе говорит.
Потрошительница, как она тебя называет.
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"Мэгс" - это Маргарет?
А "пизда-потрошитель" - это...?
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
Хороший друг.
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
Ой!
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
Ага. Ты знаешь, что у тебя был настоящий серфинг
когда песок весь засыпает твой болтун.
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[посмеивается] И своего индюка тоже.
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"Гоблер" - это...?
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
Ты знаешь. Твоя свиная шляпка.
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
Знаешь, твоя говяжья кепка?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
Давай, приятель. Знаешь, муравьед.
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[дует малиной]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- В любом случае, хорошо, что ты есть.
- [Играет «Меняюсь»]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
Поймай тебя!
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ Всегда идти долгим путём ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ Бегаю так быстро
Надеюсь, мы когда-нибудь туда доберемся ♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
Добрый день, любимая!
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ Оглядываясь назад
Назад... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[с австралийским акцентом]
Эй, приятель! Хотите игру?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
Ты спускаешься.
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[Беа] Как твои дела?
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[Джонатан нормальным голосом]
Довольно хорошо. Ты?
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[Беа] Ладно, я думаю.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
Как дела в школе? Вы решаете
какой закон ты еще хочешь практиковать?
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
Ты меня знаешь.
Я никогда не был сторонником практики.
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- Все еще сомневаетесь?
- Сразу на третий.
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
Я знаю, это странно, что я здесь.
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
Но поверь мне,
Я не имел к этому никакого отношения.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
Твои родители меня обманули,
подарили мне свои мили для часто летающих пассажиров.
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
Это мило. Ты часть семьи.
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
Я бы солгал, если бы сказал
Я не думал о тебе.
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
Да, я тоже.
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ Времена меняются... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
Как долго ты
а тот парень Бен был...?
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
Это что-то новое.
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
Не «новый», новый, а новый.
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
Ну, я думаю, он выглядит великолепно.
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
Нет, нет.
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Я правда нет.
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[смеется]
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[смеется]
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
Спасибо, что ты такой крутой
обо всем этом.
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
Не только это, но и это тоже.
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ Времена меняются... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
Очень рада тебя видеть, Би.
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
Я рад, что ты здесь.
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Теперь давайте повеселимся.
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
Давай сделаем это.
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ Можете ли вы передумать? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ Бегаю так быстро
Надеюсь, мы когда-нибудь туда доберемся ♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ Оглядываясь назад
Всегда иду долгим путем ♪
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ Чувствую, что лето затянулось ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ Собираемся и идем дальше ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ Пролить новый свет
Об этой грустной старой песне... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
Дружище.
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
Это я.
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
Хотите кофе?
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
Это лучшее в мире.
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
Ребята, вы действительно гордитесь
вашего кофе здесь.
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
Это лучшее в чертовом мире.
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- Хорошо.
- Наслаждаться.
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[песня стихает]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
Черт. Это хорошо.
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
Я думал пойти
чтобы немного побегать позже.
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
Хочешь присоединиться?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
Я собираюсь покататься на велосипеде с Би,
так что я не думаю, что смогу.
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- Она с тобой немного мила, а?
- О, ты это уловил?
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
Как долго вы с Бо вместе?
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
О, мы просто ссоримся.
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
Он милый, но я думаю
Я ищу кого-то менее случайного.
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
Более романтично.
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
Ах.
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Почему мы с тобой вообще расстались?
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
Я действительно не помню,
но я думаю, ты сказал что-то вроде
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
Я был незрелым дронго
задушен спреем для тела Axe.
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[нюхает]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
Похоже, ты уже не тот парень.
Беа счастливица.
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
Ой. [смеется]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[играет оживленная джазовая музыка]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Беа. Откройте дверь.
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
Беа.
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
В чем дело?
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- Маргарет думает, что мы вместе.
- Замечательно.
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
Нет. Маргарет нужно подумать.
мы подходим друг другу.
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
Не «вместе» вместе.
Но ситуативно вместе.
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
Если она думает, что мы «вместе»,
она не собирается нарушать девичий кодекс.
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
Поэтому нам нужно усовершенствовать наше единение
чтобы мы были вместе,
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
но есть отверстие
для нашего единения
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
и она может просто проскользнуть внутрь
чтобы мы могли быть вместе.
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- Ты на кокаине?
- Нет, это кофе здесь. Это как мет.
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
Я предполагаю.
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
Нет, я не такой. Я работал в Голдмане.
Партнерская свадьба. Вы делаете то, что делаете.
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
Господи, чувак, кто ты?
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Я человек, который пытается это понять.
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
Посмотрите на свою комнату. Это намного больше...
У тебя есть картина?
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Вау, он такой красный.
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
Мы должны поднять это на ступеньку выше.
Создайте ощущение, будто мы находимся на сцене гаги.
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
Что ты хочешь сделать,
отведи меня в коридор?
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
Это не гага!
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
На самом деле это можно расценить как гагу.
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
Сегодня репетиционный ужин,
поэтому нам нужно что-то сделать
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
это заставляет это выглядеть
как будто я тебе нравлюсь, но это не так,
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
и ты мне нравишься, но ты можешь сказать
судя по моему лицу, это никогда не будет...
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
Соберись, чувак.
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
Ты так меня ударил.
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[Клонопин лай]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
Ладно, Клонопин, представь, что это настоящая лиса.
это испортило наш сад.
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [неразборчивая болтовня]
- [Клонопин рычит]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
К черту это! К черту это, к черту!
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- Да. К черту это.
- К черту это.
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- К черту это. К черту это. Ох!
- К черту это. [упс]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- Ты видишь это?
- [смеется] Он сделал это. Ага.
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
О, эй, они здесь!
Хорошо, все. Колеса вверх.
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [Пит] Торопитесь!
- [Клаудия] Ты выглядишь красиво.
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- [Играет "Манекен"]
- [болтовня продолжается]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
Спасибо.
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ В наши дни это звучит мило ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ если это последний танец
Вы можете рассчитывать на меня ♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ Один, два, три, четыре
Всем на танцпол♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ Пять, шесть ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
Привет, ребята.
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ Семь, восемь
Сейчас четыре утра, и я совсем проснулся ♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ Один, два, три, четыре
Всем выйти на танцпол
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
Спасибо.
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ Пять, шесть, семь, восемь... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Вы видели размер этой лодки?
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[Клаудия] Спасибо.
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[Пит упс]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[неразборчиво болтает]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
Приятное прикосновение.
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
Хорошее платье.
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
Они хорошо выглядят, а?
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ Один, два, три, четыре
Всем на танцпол♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ Пять, шесть, семь, восемь
Сейчас четыре утра, и я совсем проснулся ♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ Один, два, три, четыре♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[песня стихает]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [Кэрол] Мне нравится это платье.
- О, спасибо.
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- Вот и все.
- Что бы вы хотели выпить?
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
Что такое традиционный напиток
на репетиционный ужин?
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
Три виски аккуратных
и шампанское для дамы.
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- Очень хороший.
- Все в порядке.
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Вы вспомнили.
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
Что ты не переносишь крепкие напитки? Ага.
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
Запах до сих пор не выветрился из моей машины.
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
Ты знаешь, мне очень плохо из-за этого.
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[оба смеются]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
Это была веселая ночь.
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
Это было веселое лето.
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[Бо] Мэгс!
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
Мэгс, говорит капитан
что мы можем управлять кораблем.
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Ой. Хорошо. Я иду.
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- Пойдем!
- Подожди. Я на каблуках.
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[Пит] Посмотрите, как нам повезло.
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
На лодке, плывущей туда-сюда
без какой-либо реальной транспортной причины.
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [Лео] Хорошо.
- Внимание, спойлер.
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
И посмотри на себя, Полли Покет.
Ты красавица бала.
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
О, эй, смотри. Это Тасмания?
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Нет, дорогая, это, э--
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
Да. Я думаю, что это может быть.
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- Галле, Тасмания, черт возьми.
- [Халле] О да, вот оно.
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- Ну, по крайней мере, это было тонко.
- Было ли это? [смеется]
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- Это странно напоминает мне выпускной.
- Первый или второй раз?
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
Джонатан просто самый идеальный парень.
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
Он для нас как сын.
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
Это может быть твоей проблемой, приятель.
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
Би, возможно, не захочет трахаться со своим братом.
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- Ты знаешь, что это его любимая песня.
- Ага. "Поцелуй меня."
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
Ага.
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["Got Me Started" играет через динамики]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[Лео смеется]
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[болтаются и смеются]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ У него есть индивидуальность ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ Даже гравитация
Могла бы когда-нибудь его удержать... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
Так как дела?
Родители немного отступают отключаются?
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ Кто может занять комнату
И заглушить это... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
А как насчет тебя?
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- Ах!
- [Бо] Вот и я.
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ Рассвет приближается... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- Игра продолжается.
- Ты вообще умеешь танцевать?
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
Ты просто позволяешь мне вести.
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
О Боже.
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ Я хочу рассказать тебе, что у меня на телефоне.
В моих мыслях ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ Поехали ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ Вы только что меня начали
И я не думаю, что смогу это остановить ♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ И я не хочу идти домой один
Хорошо? ♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ О, детка, детка ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ Боже, могу я быть честным?
Как-то скучаю по использованию своего тела ♪
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ К черту это
Точно так же, как сегодня вечером ♪
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ О, детка, детка ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ Боже, могу я быть честным? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ Боже, могу я быть честным? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ Да ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ Вы только что меня начали
И я не думаю, что смогу это остановить ♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ И я не хочу идти домой один
Хорошо? ♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ О, детка, детка... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Маргарет смотрит?
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[Бо] Бам! Бам!
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
Это немного сложно сказать
с Сукой Хемсворт на моем пути.
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
Все на верхнюю палубу.
Мы собираемся произнести тост с шампанским!
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
Пойдем со мной.
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[песня стихает]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
Итак, что мы делаем?
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Закрытие сделки.
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[неразборчиво болтает]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
[Играет «Все, что я действительно хочу сделать»]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- Титаник я.
- Что?
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[Кэрол] Угощайтесь шампанским.
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [Пит] О, да.
- [Халле] Выпей немного.
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
Титаник я.
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
Нет. Это так отстойно.
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
Точно. Единственные люди
кто бы сделал что-то настолько отстойное
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
те, кто знает, насколько это отстойно,
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
но находятся на первой стадии
нравиться друг другу,
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
так что им абсолютно комфортно
в их взаимной хромоте.
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
Поверьте мне.
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- Боже мой.
- Ну давай же.
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
Это так неприятно.
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
Как и слово "съёживаться", старик.
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[все] Здравствуйте!
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Ваше здоровье!
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[семейные аплодисменты]
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
Поднимите мои руки.
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- Я видел фильм.
- А ты?
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Хорошо.
- Хорошо.
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
Это никогда не сработает.
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Оу!
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
Это самая милая вещь, которую я когда-либо видел.
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
Они делают Титаник?
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [женщины] Ой!
- [Бо] Это очень мило.
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
Они смотрят?
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
Ага.
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- Они покупают это?
- Не могу себе представить, что они бы это сделали.
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
Это реально. Мы сделали это.
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
У нас все хорошо. Мы чертовски хороши.
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
Джонатан, ты видел Тасманию?
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
Инни, я в порядке.
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
Все в порядке.
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[неразборчиво болтает]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
Ты собираешься сделать линию?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
Это «король мира».
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- Ты король мира.
- [смеется]
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
Джек, я лечу.
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- Хорошо, мы можем остановиться на этом.
- [смеется]
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ Давайте прокатимся вокруг вашего знака ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ О да, детка ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ Давай, давай, давай
Давай, детка ♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ Я просто хочу с тобой познакомиться... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[Бен] Они ушли. Шоу окончено.
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [вздыхает, затем кричит]
- О, Боже мой!
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[играет обнадеживающая музыка]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
Нет! Подожди, подожди, подожди! Помощь! Ждать!
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
Беа!
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
Беа!
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
Ты в порядке?
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
Ага. Зачем ты вскочил?
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
Чтобы спасти тебя.
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Но ты ужасный пловец.
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Я отличный пловец. Просто короткие расстояния.
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- Мы умрем.
- Мы не умрем.
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- Мы получим переохлаждение.
- Вода 90 градусов.
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
Нас съедят акулы.
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
Черт, нас съедят акулы!
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
У нас все будет хорошо.
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
Однажды я провел десять часов, топчась на месте
у берегов Каймановых островов.
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- Гольдман?
- Это была детская бар-мицва партнера.
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
Немного трещины.
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[неразборчиво болтает]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- О, Боже мой!
- [Кэрол] Роджер! Боже мой!
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
Похоже, они наполняются Титаником.
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Эй, обожаю обязательства!
- [Клаудия] Остановите лодку!
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Сэм, останови лодку!
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- Я иду! Я пойду.
- [Роджер] Сохраняй спокойствие, приятель!
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- Он не очень хороший пловец.
- Беа!
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[Клаудия] Бен!
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
Там.
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
Вы уверены?
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
Ага. Ну давай же.
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[играет обнадеживающая музыка]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
Почему бы нам не развернуть лодку?
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
Мы находимся на слишком мелком месте.
Мы сядем на мель.
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- Но Служба спасения порта была уведомлена.
- О, милый.
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[оба задыхаются и хрюкают]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- Ты в порядке?
- Мм-хм.
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
Хорошо.
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
Ладно, давай.
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
О Боже.
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- Бегите вперед.
- Ладно, встань посередине.
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[корабельный гудок звучит вдалеке]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
Это было, эм, наверное, самое...
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
Я имею в виду,
если бы ты не закрыл это с Маргарет...
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
Нет ничего романтичнее
чем прыгнуть, чтобы спасти меня.
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
Да, ну, Джонатан этого не делал,
это точно.
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
У твоих родителей есть
чтобы увидеть это дерьмо.
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
Ты даже не дал ему шанса.
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
Почему ты продолжаешь защищать этого парня?
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
Почему ты рассталась с ним
в первую очередь?
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- Все сложно.
- Это никогда не сложно.
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
Что, он тебе изменил? Проблема с наркотиками?
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
Ты поймал его, измеряющего свой член?
с помощью приложения линейки?
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- Мы никогда не ссорились.
- Разве это не хорошо?
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
Это было просто удобно,
и он отличный парень,
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
что означает
для меня там никого нет
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
потому что у меня был лучший.
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
Я даже не мог сказать ему
Я бросил юридическую школу.
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
И я понятия не имею
что я собираюсь делать со своей жизнью.
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
Нас съедят акулы,
Я должен был кому-то рассказать.
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Никто больше не знает?
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Я не думаю, что это выходные
сбросить эту бомбу.
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- Наконец-то ты сделал это.
- Что?
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
В ту ночь ты сказал, что нет
все равно хочу быть юристом, так что...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
Ты помнишь это?
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Это была незабываемая ночь.
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
Пока ты не ускользнешь, конечно.
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[играет пронзительная музыка]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
Почему ты это сделал?
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
Ты напугал меня до чертиков.
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
Это был первый раз в моей жизни
что я почувствовал огонь и мне пришлось его задуть.
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
Я немного об этом знаю.
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
Мне было очень больно, когда ты ушел.
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Итак, я сказал все эти ужасные вещи
о тебе Питу.
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
Это не то, что я чувствовал.
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[вздыхает]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
Посмотрите на нас.
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
Просто пара испорченных людей
плавающий посреди гавани.
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[музыка становится нежной]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
Обещай мне, если мы выберемся живыми,
мы пойдем посмотреть на это с суши.
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
Отсюда потрясающий вид.
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
Это глупо, но я хочу увидеть людей.
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
Достопримечательности, подобные этим
полны влюбленных людей.
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
Предложения руки и сердца, молодожены,
Романтики прыгают с движущегося поезда
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
просто чтобы увидеть здание
с человеком, которого они любят.
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- Как твой отец и Эйфелева башня?
- Он тебе это сказал?
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
Остальное не важно
когда дело доходит до любви.
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
Я мог бы использовать немного этого прямо сейчас.
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
Это не глупо.
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
Ты, я и Оперный театр, это свидание.
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
Я обещаю.
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[музыка становится очаровательной]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[жужжание вертолета]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[мужчина по громкой связи]
Это служба спасения в гавани.
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
Оставайтесь на месте.
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
Отойди от буя, пожалуйста.
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
Субтитры
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[ворчит]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
Что случилось?
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
Я немного боюсь летать!
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
Разве ты не летаешь все время по работе?
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
У меня очень специфический распорядок дня.
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
Маска для глаз, наушники, построй мой пузырь.
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ Я не написан ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ Не могу читать мысли ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ Я не определен ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
Это моя песня о спокойствии.
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- Откуда ты знаешь мою песню о безмятежности?
- Не беспокойся об этом.
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ Смотрю на пустую страницу перед собой ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ Открой грязное окно ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ Пусть солнце освещает ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ Слова, которые вы не смогли найти ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ Тянусь к чему-то вдалеке ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ Так близко, что можно почти почувствовать вкус ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ Освободите свои запреты ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ Почувствуйте дождь на своей коже ♪
- [Играет "Ненаписанное"]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ Никто другой не почувствует этого за тебя ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ Только ты можешь впустить это ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ Никто больше, никто больше ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ Могу произносить слова своими губами ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ Погрузитесь в невысказанные слова ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ Живите с широко распростертыми объятиями ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ Сегодня начинается ваша книга ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ Остальное еще не написано ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
У тебя все хорошо?
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- Заткнись уже.
- Хорошо.
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ Освободите свои запреты ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ Почувствуйте дождь на своей коже ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ Никто другой не почувствует этого за тебя ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ Только ты можешь впустить это ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ Никто больше, никто больше ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ Могу произносить слова своими губами ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ Погрузитесь в невысказанные слова ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ Живите с широко распростертыми объятиями ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ Сегодня начинается ваша книга ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ Почувствуйте дождь на своей коже ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ Никто другой не почувствует этого за тебя ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ Только ты можешь впустить это ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ Никто больше, никто больше ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ Могу произносить слова своими губами ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[песня стихает]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- Еще раз спасибо.
- Держись подальше от воды, да?
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
Хотите кофе?
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
Не то, что отсюда.
Я буду бодрствовать всю ночь.
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
Ага.
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- Спасибо, что вроде как спас меня.
- Это было весело.
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
Глупо, но весело.
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
Это лучший вид.
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[играет пронзительная, задумчивая музыка]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- Нет, нет, нет, жарко!
- [вздыхает]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
О, Боже мой.
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
Когда ты научишься?
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- Хочешь, чтобы я подул на него?
- [смеется]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[музыка стихает]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
Еще жарко?
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
[Играет «Кто-нибудь, кроме тебя»]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ Это может получить кто угодно, кроме тебя ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ Мы идём спать, девочка ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ Мягко на минутку ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ Вы хотели спокойствия ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ Просто не торопитесь ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ Просто не торопитесь ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ Ты меня так обидел ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ Ох ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ У меня ничего не осталось ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ Ох ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ И я не могу вернуться ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ И ты чувствуешь себя так хорошо ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ Я падаю ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ Это может быть каждую ночь ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ Я почувствую твою любовь ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ Когда я так крепко тебя обнимаю ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
Мы довольно хорошо умеем это притворяться.
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
Я уже даже не знаю, что реально.
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
Все, что я делаю, кажется ошибкой.
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[песня стихает]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[играет пронзительная, задумчивая музыка]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[Кэрол] Бен? Беа? Ребята, с вами все в порядке?
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[Роджер] Бен, Би, вы здесь?
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[Клаудия] Проверьте кухню.
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[Лео] Беа? Беатрис!
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
Беатрис!
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
Дорогая, какие они? Это отпечаток руки?
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
Я не знаю.
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
[Играет «Loving You»]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ У нас было всё, всё было ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ Мы все спланировали ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ Раньше я хотел любить тебя
Как ты и хотел ♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ Теперь я хочу тебя ненавидеть
Как я и говорю ♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ Извините, если я кажусь немного расстроенным ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ Когда ты говоришь
Она немного похожа на меня ♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ Когда мы впервые встретились ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ Я не хочу дружить ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ Я не хочу притворяться ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ Ведь... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
Давай, малышка великолепная!
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
У нас есть дела. Давай, поехали!
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
Бен, ты готов?
У нас есть дела для жениха.
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
Чувак, я иду.
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
Надеюсь, ты почистил сверху донизу.
Кто знает, что было в той гавани.
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- Я тоже принимал душ вчера вечером.
- Два душа за восемь часов?
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
Уйди, король! Будьте чистыми!
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ Ох ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ Ох... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- С днем свадьбы!
- [визжит]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
Вы взволнованы?
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
Да, я так рад жениться на Клаудии.
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
Но я также провожу вечеринку
где это похоже на
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
мы все играем роли в пьесе,
и я не особо увлекаюсь зрелищем,
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- и я просто хотел сбежать.
- Идите сюда.
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
Все, что имеет значение, это то, что ты и Клаудия
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
собираемся потратить
остаток вашей жизни вместе.
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
Беа?
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
Привет. Ты все еще хорош
чтобы получить торт, да?
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
Да, мэм.
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
Потрясающий. Я поручил Маргарет заняться этим вместе с тобой,
просто чтобы быть в безопасности.
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Маргарет.
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ Я не хочу встречаться с твоей девушкой ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ Когда она позвонит в 999... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
Поговори со мной, детка.
Кто это будет, Маргарет или Би?
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
Давай, чувак. Не давай мне этого.
Мы просто разговариваем две девушки.
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- Хотя я понимаю. Это тяжело.
- [песня стихает]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
Сорока - девушка твоей мечты.
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
Она уверена в себе, красива,
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
и она знает, как потушить пожар
с ее нарядом.
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
А вот пчелиный воск, с другой стороны... Ого!
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- -Она умная, веселая, быстрая,
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
и у нее есть задница
вы можете отскочить на четверть от.
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- Пит.
- Что?
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
Я не объективирую Маргарет.
Это было бы неуместно. Это мой двоюродный брат.
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- Это неуместно и с Би.
- Это глубже, чем я думал.
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
Эй, Сидни!
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- Мой мальчик влюблён!
- Стой, чувак! Просто остановись.
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- Что?
- Я знаю, что ты делаешь.
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
Я знаю, чем вы все занимались.
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
Вы нас подставили, и мы согласились с этим.
Но это подделка.
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
Это был мой отчим, да?
Он не может действовать ради дерьма.
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- Ты тоже отстой, братан.
- Это фол, чувак.
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- Это определенно должна быть Би.
- Я не знаю, чувак. Я, черт возьми, не знаю.
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
Она не знает, чего хочет.
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
Она одинока
практически впервые в жизни,
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
она только что бросила юридический факультет,
здесь ее чертов жених.
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
Д-Д-Д-Д!
Чувак, хватит со всеми этими белыми мальчиками...
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
Эй, эй, эй, эй, братан. Серьезно.
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
Каждый раз, когда что-то становится реальным,
ты убегаешь,
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
назови себя придурком, извинись,
и вы просто переходите к следующему.
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
Это Беа. Ты ради нее спрыгнул с лодки.
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
О, это идеально.
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- Им это понравится. Большое спасибо.
- Позвольте мне упаковать это для вас.
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- Спасибо.
- Спасибо.
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
Я не понимаю всей пышности свадеб.
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
Если тебе кто-то нравится,
дайте им поцелуй, держите это при себе.
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
Я надела свадебное платье на Хэллоуин
пять лет подряд.
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- Прекрати.
- Нет, я знаю, это так жалко.
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
Но я сейчас с тобой.
Это не для меня.
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- Так вы с Беном несерьёзны?
- Что?
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Нет, нет, это просто...
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
Мы просто ситуативно вместе.
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
Когда я увидел тебя вчера вечером,
Я подумал, что это может быть больше с вами двумя.
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
Просто... ситуативно.
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- Это что-то американское?
- Я даже не знаю.
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
Так что с тобой все в порядке
если я попытаюсь на него напасть, тогда?
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
Я чувствую, что мог совершить ошибку
отпуская его на свободу.
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
Если что-то не так, просто скажи мне.
Серьезно.
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
Я знаю, что ты ему действительно нравишься.
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
Как ты думаешь
Мне стоит сыграть в это с Беном?
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- Мне стоит подождать до окончания свадьбы?
- Эм...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- Я не знаю.
- Ребята, вы подружились?
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [Лео] Беа. Ты бросил школу?
- [Инни] Беатрис!
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Ты собираешься лить бензин
обо всем, над чем ты работал?
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[Лео] Есть ли время перезарегистрироваться?
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[Инни]
Как только ты рассталась с Джонатаном,
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
все превратилось в горшок.
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
Вы принимаете наркотики?
Потому что тогда я бы понял.
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
Кто тебе сказал, что я бросил юридическую школу?
Это был Бен?
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- Ты бросил школу?
- Что?
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- Когда ты собирался нам рассказать?
- Это чтобы отомстить нам?
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
извини, если мы тебя толкнули
добиться успеха всю свою жизнь.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
Мы такие ужасные родители.
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- Мам, это не про тебя.
- [Инни] Да, это так.
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
Речь идет о нас и о том, как мы не будем
позволь тебе бросить свою жизнь
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
потому что ты проходишь через что-то.
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
Каждый всегда
переживая что-то.
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
Это называется жизнь.
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[Бен] Привет.
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
Я не могу тебе поверить.
Ты сказал им, что я бросил школу?
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- Нет, я этого не делал.
- Он сказал Питу. Пит рассказал нам.
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- Черт.
- Я тебе что сказал?
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Да, я сказал Питу,
но я не это имел в виду.
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- Что сказал мне?
- Они собирались узнать в какой-то момент.
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- Это не тебе решать.
- Мне жаль. Я не хотел.
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- Неважно, как мы узнали.
- Что узнал?
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[в унисон] Она бросила юридический факультет!
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
О да, я это знал.
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- Ты настоящее дерьмо.
- Я сделал ошибку. Мне жаль.
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
Есть причина, почему ты один.
Никто не может вам доверять.
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- Ага? Какая у тебя причина?
- Ребята вроде тебя.
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
Продолжайте говорить себе это.
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- Отвали.
- Воу, воу, воу.
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
Не делайте этого прямо здесь и сейчас.
Я все это испортил. Это все на мне.
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[Роджер]
Почему бы нам всем не пойти искупаться, а?
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
Охладиться перед свадьбой?
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[Кэрол] Это отличная идея. Ранние напитки?
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
Ребята, мне очень жаль,
но твой план весь разрушен.
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
Мы не вместе.
Мы все время притворялись.
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- Ты знал?
- О чем они вообще говорят?
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
Возможно, мы организовали профсоюз
между их парой
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
для того, чтобы мир восторжествовал
по всей земле.
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[Инни] Ты солгал нам?
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
В чем вы были честны в последнее время?
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
Так ты и мне солгал?
Вы не вместе?
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
Я никогда не смогу быть с таким, как он.
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- Потому что это я все облажался.
- Ты облажался.
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- Я облажался? Я облажался?
- Ты облажался. Ты...
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- Нет!
- [Пит] Клонопин, нет!
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[задыхаясь]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Плохой пес, Клонопин.
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
Я имею в виду, хорошая собака, ты убил это дерьмо,
но в следующий раз прочитай номер «К-Деньги».
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
Мне очень жаль.
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[играет напряженная, задумчивая музыка]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
Эй, э...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[Джонатан] Беа.
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[Кэрол] Торт будет в порядке.
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[музыка становится обнадеживающей]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- Это хорошо?
- Ты идеален.
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[Халле] Все в порядке. Просто расслабься.
Ты работаешь над собой.
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[Клаудия] Это не нормально.
Не все в порядке, ясно?
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
Все, что мы от них просили
должен был прийти сюда и отпраздновать нас,
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
и они его портят.
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
И все выходные я был в таком стрессе,
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
и ты больше беспокоился о
что происходит с Би, чем со мной.
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Вы были более обеспокоены
о вашем планировании.
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
Ты выходишь замуж за меня или за свой маршрут?
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
Ну, если ты так чувствуешь,
тогда зачем мы вообще это делаем?
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[музыка стихает]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
И есть еще одна вещь, которую нам нужно подделать.
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
[Играет «Соединяющие точки»]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ Подожди ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ Подожди секундочку... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[неразборчиво болтает]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- Такой хороший день.
- Это.
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
Я так рад за тебя.
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [Лео] Такая красивая. Я тоже тебя люблю.
- Спасибо.
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
Клаудия, Галле.
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
Мы засранцы. Нам очень жаль.
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
Я ужасная сестра,
и он ужасный друг.
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
Это большой день для ваших ребят.
Мы не собираемся все испортить. Мы обещаем.
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[Клаудия] Угу.
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
Но просто чтобы вы оба знали,
если ты облажаешься сегодня,
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
то, что я одолжил, это нож.
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
И он блестящий и новый.
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ Чем больше я тебя знаю ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ Тем больше я тебя ненавижу ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ Да ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ Я провожу время, соединяя точки ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ С решимостью
Делай то, что делаешь ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ Я познакомился
Не слыша себя♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ Суета стала моей преданностью... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[Роджер] Любовь опьяняет.
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
Оно окутывает тебя, оно щекочет тебя,
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
и это заставляет тебя чувствовать
как будто ты можешь ходить по воздуху.
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
Это как этот ветер.
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
Это в твоих костях. Это в твоем дыхании.
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
Это в каждом ударе твоего сердца.
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
Ты не можешь его искать,
ты не можешь это описать,
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
и ты не сможешь избежать этого.
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[Клаудия] Галле, я так тебя люблю.
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
И я не думаю, что говорю это достаточно.
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
Ты инь для моего янь,
арахисовое масло в мое желе.
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
И я буду любить тебя вечно и всегда.
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
Клаудия,
Я люблю тебя всем сердцем
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
что не осталось никого, кто мог бы протестовать.
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
Это очень хорошо.
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
Я только что это придумал.
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[оба смеются]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [Пит] Клонопин.
- [лает]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
Теперь я объявляю тебя женатым!
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[аплодисменты и возгласы]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[играет "Canon in D"]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[играет веселая музыка]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[неразборчивая болтовня и смех]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
О, смотри. Вот она.
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
О, эй, родители.
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
Это Тасмания? Ага.
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Как твои дела, милый?
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
мне очень жаль
Я солгал вам, ребята, о школе.
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
я не хотел
снова разочаровать вас, ребята.
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- Если бы вы только сказали нам, мы могли бы...
- Пытался отговорить меня от этого?
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
Нет. Возможно, мы могли бы поддержать тебя.
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- Я знаю, что это пугает вас, ребята.
- [Инни] Да.
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
Но мне тоже страшно,
и я должен разобраться в этом сам.
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
Я знаю, что время от времени
мы могли бы показаться немного...
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- Контролирует?
- [Инни] Нет.
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- Властный?
- [Лео] Нет.
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
Черт побери, сумасшедший?
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- Да.
- Да, вот и все.
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
Но только потому, что мы тебя очень любим.
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[Лео] Люблю тебя.
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
[Играет "Ланкастерские ночи"]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[все] Здравствуйте!
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- К нам!
- К нам!
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ Да ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ Мы вернулись в Нью-Йорк... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[аплодисменты]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ Ты курил в коридоре ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ Момент, когда ты меня увидел ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ Поднимаюсь по лестнице на представление ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ <я> Да
На тебе было ожерелье-цепочка... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- Я думаю, нам нужно использовать это сейчас.
- Я знаю.
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- Привет, тетя. Не возражаешь, если я украду его?
- Да?
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- Э-э, совсем нет. Вперед, продолжать. Веселиться.
- Вы не возражаете?
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ Кто эта модная девушка... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
Эй.
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Привет.
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
Где Бо?
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
Он удрал.
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
Он сказал, что видел волну
он морально не мог не заниматься серфингом.
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
Мне жаль.
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
Это никогда не было чем-то особенным.
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[песня стихает]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
И ты, и Беа.
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
Она сказала, что ты просто "ситуативен".
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[играет задумчивая музыка]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
Она это сказала?
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[смеется]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[музыка становится пронзительной]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
Да.
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
Ты в порядке?
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
Ага. Мы знаем
для тебя это были тяжелые выходные.
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[вздыхает] Я не знаю.
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
И эти последние несколько дней
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
действительно заставил меня осознать
как сильно я скучаю по тебе.
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
Почему бы тебе просто не пойти прогуляться,
очистить голову?
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- Ага. Мы пойдем с тобой.
- Нет, не будем. Нет.
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
Я люблю тебя, но это наша свадьба, так что...
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
Вы уверены?
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- Ага.
- Ага.
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
Я мог бы пойти и понаблюдать за людьми.
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
Просто нет...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
эти люди.
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
Спасибо.
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
Пока.
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [вздыхает]
- Вау.
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
Бен.
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
["Ланкастерские ночи" постепенно исчезают]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
Я так долго этого хотел.
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ И ты там... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Но я думаю
Я просто держусь за воспоминания.
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
И еще, я...
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[играет пронзительная музыка]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
Мне очень жаль.
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
Мне очень жаль.
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[пронзительная музыка продолжается]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [Халле] Никогда раньше не видела Би такой.
- [Клаудия] Правда?
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Ты был тем, кто сказал
между любовью и ненавистью тонкая грань.
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
Я не был первым человеком
сказать это, но да.
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
Я знаю, это звучит безумно,
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
но даже когда они были
тявкают друг на друга,
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
Я никогда не видел Би более счастливой.
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[Клаудия] То же самое и с Беном.
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
Эй, отчим. Могу я сказать вам слово?
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
Да, но сделай это побыстрее, сынок.
Я обещал моей даме танец.
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
Но не говори своей матери. [смеется]
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [играет ритмичная музыка]
- Ха-ха-ха. Ты такой умный.
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
Знаешь, кто еще и умный? Бен.
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
Ты знаешь, кто еще
было бы идеально для Бена?
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
Эта невнятная девчонка, которая всегда
похоже, у нее есть секрет.
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- Ты знаешь, что ее зовут Беа!
- Это был обратный звонок!
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- Ты остановишься?
- [музыка останавливается]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- Стоп.
- Ах!
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
Как дела, приятель? Как дела, Бен?
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [Бен] И ты тоже.
- Что?
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
Достаточно громкого разговора
и подслушивание. Просто остановись.
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- Мы не знали, что ты там стоишь.
- Мы не знали, что ты слушаешь.
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
Мы сделали.
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- Прямо спектакль для одного.
- И мы тоже это сделали.
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
Что с вами, люди?
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
Все эти выходные меня обманывали
и ими манипулировали и кукловодили.
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
Я не знаю, что реально, а что нет.
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
Приятель, я знаю, ты немного размыт,
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
но я имел в виду
что я сказал там о любви.
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
Это слишком ценный ресурс, чтобы тратить его зря.
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
Я ее не видел. Она, э...?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
Некоторое время назад она пошла гулять.
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
После того, как она увидела, как ты целуешь Маргарет.
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
Что?
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Нет, я не целовал Маргарет.
Маргарет поцеловала меня. Я попятился.
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- Я не хочу быть с Маргарет.
- Просто прекрати это.
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
Ты великолепный идиот.
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
Бегать. Не жди любви. Боритесь за это.
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[Роджер]
И не беспокойтесь о разнице в возрасте.
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
Мне 29.
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[насмехается] Дорогая, никому не 29.
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
Ты знаешь, куда она пошла?
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
Она сказала, что хочет прогуляться,
понаблюдайте за людьми.
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
Вот что она сказала? Наблюдаете за людьми?
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Я думаю, это был скорее эвфемизм
за то, что плакала одна.
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- Нет. Это не так.
- [играет обнадеживающая музыка]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
Кажется, я знаю, где она может быть.
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
Тогда, боже мой, чувак, иди и возьми ее.
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
Обыскивайте город, квартал за кварталом.
Сканируйте сетку.
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
Сначала север-юг, затем восток-запад.
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- Лео, я точно знаю, где она.
- О, это значительно упрощает задачу.
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[Бен] Мне просто нужно найти мой движущийся поезд.
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
Что здесь происходит?
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- Это кофе?
- О, да.
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
Хорошо.
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- Ой.
- Что...?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[Бен] Позвоните в службу спасения в гавани!
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[все восклицают]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
Бен! Боже мой!
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
[Играет «Бутылочная ракета»]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- Нос к пальцам ног.
- Что? Нет!
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- О Боже.
- Вы с ума сошли?
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ Ударь меня там, где болит
Пожалуйста, дай мне почувствовать это ♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ Ой, ох ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ Да, я украл у тебя
Но я сохранил все твои секреты ♪
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ Ой, ох ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ А мне было шестнадцать
Такое чувство, что меня невозможно остановить ♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ Я был бутылочной ракетой
Стремление к звездам ♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ Для звезд ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
Мне нужно попросить тебя об одолжении.
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ Из-за тебя мне хочется оторвать себе голову... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
Ууу!
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ Я не написан ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["Бутылочная ракета" продолжается]
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ Мы были молнией в банке с газировкой ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ В том 98-м было тесно ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ Мир был всем вокруг нас ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ Когда мы получим нас, это все, что нужно ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ И та комната в общежитии, в которой мы остановились
Меня это раздражает ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ Но это заставило меня сказать, что я чувствую... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
Почему бы тебе просто не забрать людей на лодке?
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
Просто иди и возьми девушку.
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
Спасибо.
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ Из-за тебя мне хочется оторвать себе голову♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ И от тебя мне хочется кричать... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
Извините!
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
Прошу прощения!
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ Это было не так уж и много
Но для меня это значило все ♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
Я не целовал Маргарет. Она поцеловала меня.
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Я знаю, что это дерьмовое оправдание,
но это правда.
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[песня стихает]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
Я не мог найти движущийся поезд.
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Извините, это лучшее, что я мог сделать.
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
Ты с ума сошёл?
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
Ага.
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
Потому что прошло два года с тех пор, как мы встретились
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
и я не потратил
каждый день с тобой.
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- Это признак сумасшедшего.
- [играет нежная музыка]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
Я ненавидел тебя.
Я действительно не давал тебе выбора.
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
Я определенно не ненавидел тебя.
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
Хоть ты и назвал меня сукой.
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
Я сказал, что ты ведешь себя как сука.
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
Нет, я была сукой.
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
То, как я со всем справился.
То, как я провел первую ночь.
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
То, как я вел себя прошлой ночью.
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
Да, это было не очень круто.
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
Почему ты ушел?
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
Я думал, ты пожалеешь об этом.
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
И я не мог смириться с этой идеей
потерять кого-то другого, кого я...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
Я действительно любил.
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
Вчера вечером было первое, что
Я давно не пожалел.
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
Мне нравится, как мы сражаемся.
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
Мне нравится, какой ты умный.
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
мне нравится странный способ
ты суешь руки мне в штаны.
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
И мне нравится, как ты знаешь
чего ты не хочешь.
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
И если это не я...
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
если я не отмечу все твои флажки,
если я не тот, я это пойму.
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
Но это действительно было бы,
действительно чертовски отстой.
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
Так ты собираешься поцеловать меня сейчас?
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
Ага. Я.
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[музыка усиливается]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
Для мистера Но Кардио это очень много бега.
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Да, я умираю. Мне нужно немного воздуха.
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[взрыв фейерверка]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[все восклицают]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
["Ненаписанное" играет через динамики]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ Я не написан ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ Не могу читать мысли ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ Я не определен ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ Я только начинаю ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ Ручка у меня в руке ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ Концовка незапланирована ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ Смотрю на пустую страницу перед собой ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ Открой грязное окно ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ Пусть солнце освещает
Слова, которые ты не смог найти... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
Откуда ты знаешь мою песню о спокойствии?
Откуда они знают мою песню о безмятежности?
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ Так близко, что можно почти почувствовать вкус ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ Освободите свои запреты ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ Почувствуйте дождь на своей коже ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ Никто другой не почувствует этого за тебя ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ Только ты можешь впустить это ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ Никто больше, никто больше ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ Могу произносить слова своими губами ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ Погрузитесь в невысказанные слова ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ Живите с широко распростертыми объятиями ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ Сегодня начинается ваша книга ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ Остальное еще не написано ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ Я нарушаю традицию ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ Иногда мои попытки ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ Находятся за чертой, да ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ Мы были обусловлены ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ Чтобы не совершать ошибок ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ Но я не могу так жить ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ Смотрю на пустую страницу перед собой ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ Открой грязное окно ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ Пусть солнце освещает
Слова, которые ты не смог найти ♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ Тянусь к чему-то вдалеке ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ Так близко, что можно почти почувствовать вкус ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[коала] Пожалуйста, оставь меня в покое.
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ Почувствуйте дождь на своей коже ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ Никто другой не почувствует этого за тебя ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[лай]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ Никто больше, никто больше ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ Могу произносить слова своими губами ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ Погрузитесь в невысказанные слова ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ Живите с широко распростертыми объятиями ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ Сегодня начинается ваша книга ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ Остальное еще не написано ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
Извините, вы чуть не отменили отменили свадьбу
из-за всей нашей ерунды.
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [оба] Что?
- Что?
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- Я видел, как вы спорили на крыльце.
- О, нет, нет.
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
Мы устроили фальшивую драку
так что вы, ребята, почувствуете себя плохо и помиритесь.
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
Ты женишься?
твой драгоценный маршрут или я?
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
Ну, если ты так чувствуешь,
Я больше не знаю, почему мы это делаем.
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
Большое спасибо.
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
Марионетки.
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- Мы всего лишь марионетки.
- Ага.
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ Смотрю на пустую страницу перед собой ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ Открой грязное окно ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ Пусть солнце освещает
Слова, которые ты не смог найти ♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ Тянусь к чему-то вдалеке ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ Так близко, что можно почти почувствовать вкус ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ Освободите свои запреты ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ Почувствуйте дождь на своей коже ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ Никто другой не сможет почувствовать это за тебя
Только ты можешь это впустить ♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ Никто больше, никто больше ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ Могу произносить слова своими губами ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ Погрузитесь в невысказанные слова ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ Живите с широко распростертыми объятиями ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ Сегодня начинается ваша книга ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ Остальное еще не написано ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[аплодисменты]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ Остальное еще не написано ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ Остальное еще не написано ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [песня заканчивается]
- [Играет «Отпускник»]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ Я проделал долгий путь назад на ногах ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ На другом конце города
С кривыми ногами и шатающимся ритмом ♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ Я хожу по пустым переулкам ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ Перепрыгнуть через ворота
И наблюдайте, как город меняет свою форму ♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ Видишь, теперь ты не такой умный
Как вы и думали ♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ Все шутят
Когда их поймают ♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ О, но ты должен знать
Это не то же самое ♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ Это не приносит ничего хорошего
Но это часть игры ♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ Ого, ох, ох, ох ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ Слишком далеко♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ Ты оставил свою обувь у моей входной двери♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ Сказал, что ты вернешься
Но я это уже слышал ♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ Три дня, а казалось больше ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ Три дня, а казалось больше ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ Три дня, а казалось больше ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ У тебя много дел
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ Ты позволил этому зайти слишком далеко
Ты позволил этому зайти слишком далеко♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[песня стихает]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[играет плавная хип-хоп музыка]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[музыка стихает]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[мужчина храпит]